ТВИН ПИКС Четвертый эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru (с) 2007
Да, так. Да, у него были длинные волосы.
Грязные, с проседью, длинные волосы.
Я видела его. В ногах кровати Лоры.
Он был похож на животное.
- Раньше вы видели этого человека? - Нет. Никогда.
Лицо! Боже, его лицо!
Сара, ты им рассказала об ожерелье?
- Им бы очень понравилось! - Каком ожерелье?
У неё было два видения!
Расскажи, Сара.
Лиланд.
Сара.
Ночь.
Луч карманного фонарика Скользит по земле.
Затем рука, рука в перчатке,
Приподнимает камень и забирает ожерелье,
Разломанное напополам.
Это ожерелье Лоры.
«ПРИГЛАШЕНИЕ К ЛЮБВИ».
Не пытайся бороться с этим, Чэт.
Ты, как и я, прекрасно знаешь: между нами не всё ещё кончено.
И никогда не будет.
Ради Бога, Эмеральд! Может, это и так, но...
Теперь я женат на твоей сестре. Это бесчестно.
Ты же всегда говорил, что никогда не мог отличить нас, так...
Доброе утро, Люси! Что происходит?
Благодаря Джейд, Джаред решил не кончать жизнь самоубийством.
И он завещает Башни Джейд вместо Эмеральд.
Эмеральд, зная об этом, пытается соблазнить Чэта, выманить у него завещание и уничтожить.
Монтана задумал убить Джареда – чтобы Башни достались ему и Эмеральд.
Думаю, она обведёт его вокруг пальца, но он об этом ещё не знает...
Бедняжка Чэт!
Что происходит ЗДЕСЬ?
Агент Купер в комнате для совещаний вместе с доктором Джакоби.
Спасибо.
Люси, почему бы мне было не переночевать у тебя этой ночью?
Вам предложить кофе, помощник шерифа Бреннан?
Лора Палмер посещала вас, чтобы избавиться от кокаиновой зависимости?
Агент Купер, я рад бы вам помочь, но есть одна проблемка.
Может, станцуем гавайскую хулу,
чтобы изящно обогнуть вопрос о врачебной тайне?
Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?
Да, если угодно, да!
Её проблемы - они имели сексуальный характер?
Aгент Купер,
проблемы всего нашего общества имеют сексуальный характер.
Тибет.
Знаете, меня тоже очень интересует Восток.
Но не дальше Гавайев.
Древние гавайцы часто обращались к успокаивающей помощи корневища имбиря
чтобы облегчить боль от глубокого душевного разлада, который,
по большей части, имел в своей основе секс.
Имбирь не вызывает привыкания, в отличие от кокаина.
Сам факт того, что Лора Палмер пыталась найти лекарство,
пусть и весьма сомнительное, был весьма позитивным.
Доктор Джакоби, я понимаю всю глубину вашей заботы о Лоре Палмер.
Почему же вы не хотите помочь нам?
Мое личное расследование, я думаю,
будет длиться до конца дней моих.
У Лоры были тайны!
И вокруг них она воздвигла крепость,
в которую, за шесть месяцев моей работы с ней, я так и не смог проникнуть.
и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.
Доктор, говорила ли Лора с вами о Бобби Бриггсе или Джеймсе Хёрли?
Они были мальчишки. Лора была женщиной.
В ночь убийства у неё был сексуальный контакт с тремя мужчинами.
Вы один из них?
Нет.
Кто убил её, доктор Джакоби?
В ночь смерти Лоры
я следил за мужчиной, о котором мне рассказала Лора.
Он был на красном "корвете".
Я ехал за ним до Олд Соумилл Роуд, а потом потерял его из вида.
И это, джентльмены, всё, что я могу вам сказать.
агент Купер, какой-то Гордон Коул говорит, что вы ждёте его звонка.
- Мне переключить звонок? - Да, Люси, переключи.
Спасибо, доктор. Это всё.
Доктор, вы будете в городе?
Вообще-то я планирую паломничество в Пебл Бич,
но это не будет раньше, чем в конце месяца.
Так что расслабьтесь, хаолес.
- У Лио Джонсона есть красный "корвет"? - Да.
- Как обстоят дела с Жаком Рено? - Ориентировка на него разослана всем постам.
Его братец сегодня утром выпущен под залог. Ориентировка имеется и на него.
Гарри, это мой супервайзер.
- Доброе утро, Гордон. Как наши дела? - С чего начнём?
С девушки Палмер или с нового лучшего друга Альберта, Гарри Tрумэна?
- С Лоры Палмер. - Aльберт просто рук не покладал!
Верёвка, следы которой он обнаружил на плече- обыкновенная хозяйственная веревка:
производства "Финлейс Файн Твайн".
- А верёвка на запястьях? - Точно от неё отличается, но пока большего сказать нельзя.
А те ранки на её плечах, это укусы птицы.
Он также вышлет факсом сделанную им реконструкцию пластикового объекта из её желудка.
Отлично. Мы с нетерпением ждём результатов.
А теперь плохие новости, Куп. У меня рапорт Альберта о препятствовании правосудию
и нападении на федерального служащего,
по поводу его "междусобойчика" с местным шерифом Трумэном.
Альберт просит, чтобы этого парня лишили значка, Куп.
Гордон, вот как обстоит дело. Ты прекрасно знаешь Альберта!
Шериф Трумэн выказал просто ангельское терпение, не дав ему в морду ещё раньше!
- Он хочет, чтобы рапорт был направлен министру юстиции.
- Направь его лучше в папку "ЗЭ"- забыть это.
И скажи Альберту, что если он будет настаивать, то и я пойду против него до Вашингтона!
- Не кипятись... - Позднее, Гордон.
Спасибо. А то я сегодня ночью глаз не сомкнул.
То, о чём я тебя попрошу беспокоиться в последнюю очередь-
так это о городском снобе, которого я притащил в твой город,
а он вздумал справлять нужду против ветра.
- Это человек, которого я видел в своём сне. - Ты его видел?
У меня было интуитивное ощущение что между моим сном и видением Сары есть связь.
Я специально не пошёл, чтобы не влиять на неё. Мои сигналы сильные.
- Глаза были близкопосаженные. - Помощник шерифа Хоук просит агента Купера.
Хоук!
Хорошо. Оставайся на месте.
Проследи за ним, если уйдёт.
Если ехать к востоку по 12-му хайвею, через сколько будет мотель "Тимбер Фоллз"?
- Через 10 минут. - Полчаса. Смотря, как быстро едешь.
Хоук нашёл Однорукого.
Дорого бы я дала, чтоб увидеть физиономию Джози,
открывающую сейф для своего Ромео с шерифским значком,
чтобы показать ему двойной комплект бухгалтерских книг.
И всё, что она находит - это ту, которую я потихоньку подделываю.
Где книга, из которой явствует банкротство?
Как будто у меня мало мест, чтобы её спрятать!
Мой письменный стол наверху.
У верхнего ящика-выдвижная панель.
Даже её верный помощник Пит не знает о ней.
Я просто от голода умираю.
Я думаю, навряд ли здесь подают еду в номера,
в этом захудалом сельском углу.
Ты бы предпочла сьют "Лесной Барон" в "Грейт Нозерн"?
Я бы предпочла спалить эту проклятую лесопилку, да поскорее.
Гарри, он здесь в мотеле.
Номер 101. Фамилия Жерар.
Тогда же, когда лесопилку окутает дым, заголовком, радующим глаз, будет:
"Джози Пэккард поджигает лесопилку-банкрот чтобы мошеннически получить страховку",
а вовсе не "Большой лесной шашлык из придурков".
Мистер Жерар, полиция! Откройте!
Что? Господи!...
Стреляют! Дело, по всему, серьёзное...
Мистер Жерар!
- Не двигаться! - Боже ты мой!
Держите руки так, чтобы я их видел!
Сообщите мне, если намечается кровавая бойня,
то я выкупаю малютку Элвиса!
Вы знаете этого человека?
Нет, сэр. Никогда прежде не встречал этого человека.
Но, вы знаете, что он вроде как на кого-то похож?
Мистер Жерар, у вас есть друг по имени Боб?
Боб Лайдекер - мой лучший друг.
- Зачем вы приходили в госпиталь? - Боб в коме.
Три дня назад на Лайдекера напали в баре в Лотауне.
- Вот Боб. - Ваш друг Боб доктор?
Он, чёрт возьми, лучший ветеринар в этих краях.
Спасибо.
На него ничего нет: не привлекался, не арестовывался.
Обыщите его автомобиль.
- Ваше "второе имя" - Майкл. - Да, в честь моего дяди.
- Как вы потеряли руку? - Автокатастрофа.
Я ехал куда-то по дороге из Мемфиса,
продавал лекарства. Неплохая работенка!
А вот что я продаю сегодня. Ботинки нужны всякому.
- Они все на правую ногу. - Это чемодан с образцами.
Гарантированная поставка в течение двух дней.
Мы могли бы обуть весь ваш департамент!
На руке, которую вы потеряли, была татуировка?
Зачем всё это, а?
- Я простой торговец обувью! - Успокойтесь, мистер Жерар!
- Вам задали вопрос! - Если вы не скажете, мы все равно узнаем.
Что за слова были в татуировке?
Там было...
"Мама"!
Гарри!
- Что-то нашёл? - Когда я подходил сюда, здесь дежурила машина,
машина Джози Пэккард.
Я провожу небольшое исследование.
Жизнь - это не учебник алгебры.
Может быть, тебе лучше сбежать и пойти работать в цирк?
Сбежать! Есть идея получше.
Высокий, темноволосый, красивый незнакомец безумно влюбляется в меня
и увозит меня в жизнь, полную загадок и международных интриг.
Ты имеешь в виду этого агента ФБР? Мечтать не вредно!
Может, и не вредно.
А может, он поймёт, что я - женщина его грёз,
потому что я помогу ему узнать, кто убил Лору.
А ты-ты мне поможешь.
Факт: Лора за спиной Бобби встречалась с Джеймсом Хёрли.
- Ну и что, что встречалась? - Так это - правда?
Факт: Лора обожала нюх-нюх конфетки из коки.
Не думаю, что это был такой уж большой секрет.
Я и вполовину так хорошо не знала Лору, но я видела главное: Лора была неистовой.
Ну так что, ты мне поможешь?
Что ты ещё обнаружила, Шерлок?
Утром, в день похорон,
Доктор Джакоби пытался уговорить моего брата Джонни пойти на похороны.
Он сказал Джонни, что Лора сейчас в лучшем мире и т. д. и т. п.,
и что он знает это, потому что Лора была его пациенткой.
- Лора посещала Джакоби? - Лучше того...
- Ты когда-нибудь слышала об "Одноглазом Джэке"? - Тот вестерн с Марлоном Брандо?
Заведение по ту сторону границы. С девушками, которые там работают.
Ты думаешь, Лора была одна из них?
Я не знаю. Разве тебе не было бы интересно узнать, правда ли это?
Это бы объяснило некоторые вещи.
Знаешь, я представляю Лору в таком месте,
и прямо вся дрожу. будто бросает из жары в холод,
словно когда ты долго-долго держишь кусок льда на обнажённой коже.
Я помогу тебе. Но что бы мы не узнали, мы должны обещать держать это в тайне.
Значит, по рукам. Я знаю, с чего начать.
Ты знала, что Лора и Роннет работали на одной работе?
Парфюмерный отдел в универмаге моего отца.
Поговорите с Хэнком до заседания. Он рад, что вы здесь.
Надеюсь, я не слишком наседал на вас вчера?
Будьте уверены, я не забуду ему сказать, что вы мне очень помогли, Мистер Муни.
Давненько не видел тебя, Норма!
- Я была немного занята. - Так...
...бизнес идёт хорошо? - Да...
Ты должна поддержать меня там, Норма, прошу тебя!
Я должен выйти отсюда! Эта дыра начинает медленно убивать меня.
Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить,
но я изменюсь.
Клянусь собственной жизнью, я изменился.
Дай мне шанс доказать тебе это.
Я миллион раз прокручивал всё это внутри себя, но так и не нахожу ответа.
Полностью исправный автомобиль теряет управление.
Убит никому не известный бродяга, спавший на обочине.
Почему судьба раздала мне такие карты?
Вы отбываете тюремное заключение не за злую волю судьбы, мистер Дженнингс.
Я согласен с этим, но это была судьба,
а может, даже удача, которая отправила меня в тюрьму, как и вся эта автокатастрофа.
- Что вы имеете в виду? - Я знаю, что я должен много хорошего
той жизни, которую отнял
и той жизни, которую я почти разрушил.
Миссис Дженнингс, вашему мужу предстоит сложная реинтеграция в общество...
- как вы сможете ему помочь в этом? - Я владею кафе в Твин Пикс.
Я смогу дать ему работу.
Босс суров, но справедлив.
И вы будете совместно проживать как муж и жена?
Ну а разве он мне не муж?
У нас есть всё необходимое для решения.
Мы примем решение в отсутствие заключенного.
Решение будет объявлено до пяти часов сегодня.
До скорого!
В моём сне Майк сказал, что они с Бобом жили над ночным магазинчиком.
Купер, а тебе вечерами не страшновато ложиться спать?
Привет, Хоук.
Энди, не мог бы ты заскочить в "Ван Стоп" и купить верёвку?
Нет, это не Доктор Лайдекер.
- А доктор Лайдекер лечит птиц? - Да, да, конечно!
Знаешь, в Твин Пикс полно других ветеринаров.
Но только у одного Однорукий ходит в лучших друзьях!
Гарри, в лихорадке будней этого расследования
кратчайшее расстояние между двумя точками - не обязательно прямая линия.
Энди, дай мне этот моток веревки от "Финлей Файн Твайн".
Мисс Лумер, мы конфискуем вашу картотеку.
Что?
Это же ясно, как белый день:
птица, напавшая на Лору Палмер - клиент этого заведения.
Я так переживала за тебя!
Я смотрела на тебя там, на похоронах, и у меня сердце обливалось кровью.
Я так хотела тебя обнять...
Этот тип Джеймс Хёрли.
Он за мой спиной встречался с Лорой!
Я с ним разделаюсь!
Разделайся сперва со мной…
Когда Лио должен вернуться?
Успокойся, нехороший мальчик.
Я его «корвет» слышу издалека…
Это не шутки, Шелли! Где он?
Он со своим дружком, этим жутким Жаком.
Жаком?
Ну это тот франкоканадец, который работает в «ДОМЕ У ДОРОГИ».
Лио и Жак?
Что такое?
Дай сообразить.. надо подумать...
Эй, подумай попозже, Бобби. Мне через полчаса надо возвращаться в кафе.
Я тебе кое-что должен сказать.
Что? Что именно?
Я уже давно над этим раздумываю. И всё это довольно скверно.
Расскажи мне...
Лио и Жак переправляют через границу наркотики. Кокаин.
Потом продают их в школе.
Я знала, что Лио в чём-то таком замешан.
Думаю, что, возможно, они давали наркотики и Лоре.
Бобби, я кое-что тебе покажу.
Она была в грузовике Лио два дня спустя после убийства Лоры.
Ты уверена, что это рубашка Лио?
На воротнике его инициалы.
Он заставляет меня их вышивать на каждой тряпке.
Шелли, да ведь это может стать ответом на все наши молитвы!
Что ты имеешь в виду?
Тебе не нужно этого знать. Я её заберу, лады?
А ты её никогда не видела. Повтори:
- "Никогда не видела её." - Никогда не видела её.
Лио больше не будет для нас проблемой.
Держись от него подальше и помалкивай обо всём.
Я купила вот это.
Ты знаешь, как им пользоваться?
Я думала, ты сможешь научить меня...
Научи меня, Бобби.
Отнесите это в комнату для совещаний.
Люси, просмотри эту картотеку и выбери людей-владельцев птиц.
- А как я узнаю, что у них есть птицы? - На карточках написано.
Хорошо, тогда я начну просмотр картотеки.
Агент Купер, сожалею, но мой пистолет просто выскользнул из руки.
Тебе когда-нибудь приходилось применять оружие при несении службы?
Нет, сэр. Не могу объяснить, что произошло. Я просто слегка нервничаю в последнее время.
Отсутствие тренировки. Ничего, мы это исправим.
Энди, взять оружие из сейфа. Встретить нас внизу, у пистолетного стенда.
Люси, ты слышала, что произошло? Мне так неприятно!
Я уронил пистолет, и он выстрелил.
- С тобой всё нормально? - О да.. Думаю да, но...
Я с удовольствием бы поболтала, но у меня приказ просмотреть эту картотеку.
так что - прости, пожалуйста.
Убийство Лоры Палмер было жестоким и хорошо рассчитанным преступлением.
И кто знает, что нас ждёт при поимке преступника.
После происшествия с Энди, я хочу быть уверенным,
что мы держим наше оружие твёрдой рукой.
Симпатичная штучка!
Вообще-то, это штатное табельное оружие; Но я немного модифицировал его.
Как долго Люси дуется на Энди?
- Язык тела? - Оно просто кричало через мегафон!
- Для начала-шесть выстрелов в мишень, Энди. - Хорошо.
Не хочешь рассказать нам о вас с Люси, Энди?
- Господи, вы и это уже знаете? - Да, тут почти всё тайное стало явным.
Она не хочет разговаривать со мной, и я не знаю, почему.
И я не знаю, почему она делает то, что она делает. Я просто ума к ней не приложу...
Ум тут не поможет, Энди.
При разработке Большого Плана женщины рисовались на нём по другим эскизам.
- Аминь! - Аминь.
Хоук, Энди.
Частыми одиночными!
Хоук: шесть из шести, два смертельных, высокие очки. Энди...
Энди, надо чаще тренироваться. И больше.
По часу трижды в неделю. Гарри, как с боеприпасами?
Любые, какие потребуются!
Энди, не вешать нос!
- Ты был женат, Купер? - Нет.
Но однажды я познал ту, которая помогла мне понять мой долг,
ответственность и риск...
...которая научила меня чувствовать, как болит разбитое сердце.
С одной - орлом паришь ты в небесах.
Другая - силу льва нам сообщает.
Но лишь одну на жизненном пути встречаешь, Которая наполнит сердце чудом
И мудростью познания Той радости, которая безмерна
- Я написал это своей девушке. - Она из местных?
Даяна Шапиро, доктор наук, Университет Брандейса.
Гарри: один промах, пять попаданий, три смертельных. Великолепно.
Только четыре попадания?
Я уложил четыре пули в глаза и по одной- в каждую ноздрю.
агент Купер, я сейчас просматриваю картотеку из клиники Лайдекера.
Под буквой "А" я вижу Арки, который помесь пуделя с ротвейлером,
проживает на Мэйпл и принадлежит мистеру Рамплу.
Вижу Аннет, выдра, которая живёт с семьёй недалеко от Оук Ривер.
Нам нужны имена птиц!
Я знаю, но эта картотека организована в алфавитном порядке.
- Люси, посмотри сперва папку "птицы". - Вы не понимаете,
картотека организована в алфавитном порядке по именам домашних животных.
Нам будет нужно ещё немного кофе.
Спасибо, Тод. Поверь, что как только смогу, внесу это в мой пенсионный фонд.
Шелли, ты распугаешь всех посетителей.
У меня один лишний мужчина в жизни, и это-мой муж. Знакомо, не так ли?
Может, тебе следует хорошенько поговорить с Лио?
Лио не говорит.
Он бьёт.
Знаешь, сперва был он просто великолепен! Такой весь из себя парень в крутой тачке.
Потом мы поженились, и я поняла,
что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.
Я чувствую себя такой дурой.
Ты только погляди, а!
По паре мужчин на каждую, а мы не знаем что делать с любым из четырёх.
- Как прошло заседание по Хэнку? - Решение будет во второй половине дня.
Ты ему сказала, что разводишься и уходишь к Эду?
Когда я его увидела, я... Может, его на этот раз и не выпустят.
Думаю, мои планы слегка зависли в воздухе.
Понятно, а вот у меня определённые планы насчёт Лио.
Знаешь, Шелли, чем мы займёмся завтра? Устроим себе День красоты.
Маникюр, массаж лица, укладка для волос, физические упражнения.
Мы будем королевами "RR". Я приглашаю!
- Да ну? - Именно!
- Донна? - Привет, Джеймс.
- Донна. - Подожди!
Да разве кто-то слышал о диетической лазанье?
Секундочку, папа, я сейчас, хорошо? Это Джеймс.
У нас сегодня ужин в церкви, каждый приносит угощение с собой.
Скажи ему, пусть приходит! Мне нужна помощь. SOS. Помогите!
- Ты придёшь? - Я не буду хорошей компанией.
Думаю, нам надо поговорить.
Я кое-что узнала.
Одри мне кое-что сказала, и миссис Палмер кое-что видела.
- Что? - Расскажу, если придёшь.
Я куплю что-нибудь поесть, потом приду.
Хорошо, до встречи!
Привет.
Ты кто?
Меня зовут Мэдлейн Фергюсон. Лора была мой двоюродной сестрой.
Джеймс Хёрли.
В последнее время мы с Лорой нечасто виделись.
Я живу в Миссуле. Ты хорошо знал Лору?
Я думал, что знал.
- Пожалуйста, ваш заказ готов. - Спасибо большое.
Я покупаю еду для тёти и дяди.
Тётя Сара сейчас не может готовить,
а дядя Лиланд - полночи на ногах, слушает старую музыку и плачет.
Но если бы готовила я, им бы стало ещё хуже.
- Думаешь, я похожа на Лору? - Да.
Мы часто приезжали в Твин Пикс, когда я была маленькой.
Так было здорово! Мы притворялись сёстрами.
Я хотела бы лучше её знать.
Всё это очень печально.
Что ж, приятно было познакомиться, Джеймс Хёрли.
И мне тоже!
Спасибо, что позвонили, мистер Муни.
С тобой всё в порядке?
Хэнка освободили.
Он возвращается домой.
Как это?
Нет, я не знаю, что произойдёт, если скрестить норвежца и шведа.
Очень хорошо, сэр. Очень хорошо.
Я и сказать не могу, как нас вдохновляет
перспектива исландских инвестиций в Великий Северо-Запад.
Можно попросить вас передать трубку моему брату?
Джерри, кто был этот чёртов клоун?
Ты уверен, что он и есть босс?
И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.
Джер, у меня в Сиэтле - полностью заправленный самолёт на взлётной полосе.
Проведи их через таможню, установи с ними контакт,
и сбереги мне немного из всего того, что у них есть.
Дааа!
Одри! Я и не слышал, как ты вошла.
Что на этот раз?
Папа, ты стыдишься меня?
Одри, ты моя дочь!
Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.
Я вовсе не стыжусь тебя, Одри.
Просто мне хотелось бы больше на тебя рассчитывать.
Особенно в такое непростое время, как сейчас.
Именно об этом я и хотела поговорить с тобой.
Пап, я хочу изменить свою жизнь.
Я решила, что смогу помочь тебе в семейном бизнесе.
Однажды тебе понадобится кто-то, кому бы ты смог его передать.
Ясно как божий день, что Джонни им не будет.
Ах, Одри! Хотел бы я тебе поверить!
Папа, ну пожалуйста!
Я видела мою подругу...
погибшую, словно цветок, который только начал распускаться.
Жизнь может быть такой короткой.
Всё недолговечно и преходяще. Теперь я понимаю это.
И я хочу изменить мою жизнь.
Как именно?
Я не хочу учиться в колледже. Ты можешь меня всему научить. Я хочу начать с самого низа.
Хорошо. Мы ждём приезда гостей.
Отправляйся наверх и приступай к застиланию кроватей.
Ты всё ещё мне не веришь?
Нет, нет. Верю, верю.
Хорошо! Хорошо!
И где ты хочешь начать?
Думаю, мне следует начать в универмаге.
Косметика там, или что-то похожее. Сначала - на неполный день, пока не закончу школу.
Ты серьёзно об этом?
Тебе нужно начать думать о будущем, папа. Как и мне.
- О будущем? - О будущем нашей семьи.
Прошу тебя, позволь мне снова стать твоей дочерью.
Одри.
Аллё, это Бенджамен Хорн.
Я должен поговорить, дорогая!
Да, конечно.
Спасибо, папа.
Спасибо тебе, Одри.
Ты где?
Встретимся у реки через полчаса.
и будь осторожен.
Вот птица. Луи Армстронг. Он-длиннохвостый попугай.
- Положи к остальным. - Купер, звонит Гордон Коул.
Куп, Альбер шлёт факсом сделанную им реконструкцию пластикового объекта,
обнаруженного в желудке Лоры Палмер.
Он говорит, царапины на её плечах сделаны попугаем или птичкой майна.
Это всё. Теперь ты в курсе всего.
- Только взгляни на это! - Что-то с буквой "J".
Фишка для покера. "Одноглазый Джэк".
Уолдо!
Гарри, агент Купер. Это птичка майна по имени Уолдо.
- Владелец - Жак Рено. - Я узнаю его домашний адрес.
Когда два различных события происходят одновременно
в отношении одного и того же объекта расследования,
нам следует обратить на это самое пристальное внимание.
Ребята, предлагаю нанести ему визит.
Жак, это Гарри Трумэн. Открой дверь!
- Он обегает вокруг дома. - Поймай его!
- Вызовем экспертов и опечатаем эту комнату. - Гарри?
- Да, Хоук. - Он сбежал. Я потерял его в лесу.
Гарри.
"L. J." Лио Джонсон.
- Лио Джонсон и Жак Рено. - Вот и наша связь!
Отличная идея, Лио! Ярко-красный спортивный автомобиль для тайной встречи! Очень мило!
Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого.
Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.
Но, Лио, весь твой подход к делу, он не совсем правильный.
Ты стоишь перед лицом великой возможности сделать карьеру,
а всё, о чём ты думаешь - это восковая полировка для машин и грошовые сделки с наркотой!
У меня дефицит в $10000. Может, это для тебя мелкий жемчуг, но не для меня.
Лио, у тебя были дела с парочкой балбесов, обнюхавшихся клея.
Братцы Рено? Я разрушил их цирковой номер.
Это Берни.
Жак вернулся в Канаду. Мы долго говорили. Он остаётся там.
Жак был мозгами в этой шайке.
Берни был освобожден сегодня утром под залог.
А что если покойный Бернар успел тебя сдать?
Я сказал ему, что если он сделает это, я его убью.
И он таки сделал это?
Нет. Он мне не доверял, но, как я уже говорил, Берни был не слишком умён.
Хорошо! Один последний шанс, Лио.
Не разочаруй меня.
Лесопилка?
Всё очень просто. Следователь из страховой компании должен прочитать слово "поджог",
написанное печатными буквами, метра два каждая.
- Оплата, как доворились? - Остальное против товара.
Три ночи, Лио. Зелёный свет.
Больше нет вопросов?
Но если миссис Палмер Знает про ожерелье...
- Как она могла узнать? - Она сказала, у неё было видение.
И она видела, как кто-то забрал его.
Донна.
Донна, его здесь нет.
Кто-то увидел нас тогда и проследил за нами.
Но как? Как миссис Палмер могла об этом узнать?
Лора часто говорила о своей матери, что она вроде ясновидящей,
что ей и раньше приходилось «видеть» разные вещи и вещие сны. Как и самой Лоре.
- Может, мы должны кому-нибудь об этом рассказать? - Ты имеешь в виду полицию?
- Если это был убийца, тогда он знает... - Полиция не любила Лору!
Кроме нас, её никто не любил!
Я всё думаю, что увижу её.
Я думаю, я увижу уголком глаза, как она мелькнёт мимо.
- Иногда я как будто на самом деле вижу её. - Джеймс, послушай.
Мы узнаем, кто убил её.
Речь идёт о нас.
Мы должны сделать это для нас, не только для неё.
Джеймс, я хочу быть с тобой.
- Алло? - Джози, это я.
У нас наметился прорыв в деле Палмер. Я не могу отлучиться.
- Я скучаю по тебе. Мне нужно поговорить с тобой.
- И я тоже хочу поговорить с тобой.
Джози, ты была сегодня во второй половине дня у мотеля "Тимбер Фоллз"?
Я должна идти. Позвонишь мне завтра?
Пока!
Труби отбой, Джози. Конец рабочего дня!
Как прошла смена, Пит?
Срубили немного деревьев, сделали из них пиломатериалы.
- Я так устал, что... - ... мог бы съесть слона?
- Я сделаю тебе сэндвич по-турецки. - Это просто фантастика, Джози!
- Кэтрин спит? - Да.
Хорошо, тогда положи мне в него немного майонеза.
Джози, как ты смотришь на рыбу?
- В смысле «поесть»? - Нет, в смысле «половить».
Знаешь, Союз Рыболовов
проводит ежегодное соревнование. Я защищаю своё чемпионство.
И на этот год они добавили состязание в смешанном парном разряде.
Я подумал, ну..., вдруг тебе это будет интересно.
Да, черт побери! Как ты смотришь, чтобы стать моей партнёршей?
Но, Пит, я и понятия не имею никакого о рыбалке!
Джози, моих познаний о рыбалке хватит на двоих.
- Ну, так что ты думаешь? - Конечно, Пит!
Давай рассчитывать только на победу!
Джози, ты-девушка что надо! Сюда.
Ну, пора и на насест!
- Сладких снов, Пит. - Сладких снов, Джози.
Алло?
- Ты получила от меня письмо? - Да.
До скорого.